66566 – DE translation for "address block" should use norm

Issue 66566 - DE translation for "address block" should use norm

Summary: DE translation for "address block" should use norm

Status:	CONFIRMED

Alias:	None

Product:	Internationalization
Classification:	Code
Component:	ui (show other issues)
Version:	OOo 2.0.3
Hardware:	All All

Importance:	P4 Trivial (vote)
Target Milestone:	---
Assignee:	AOO issues mailing list
QA Contact:

URL:
Keywords:

Depends on:
Blocks:

Reported:	2006-06-19 17:58 UTC by Regina Henschel
Modified:	2013-07-30 02:20 UTC (History)
CC List:	3 users (show)

See Also:
Issue Type:	ENHANCEMENT
Latest Confirmation in:	---
Developer Difficulty:	---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.

Description Regina Henschel 2006-06-19 17:58:12 UTC

This comment is related to the translation in the mail merge wizard.

If you use "address" in relation to a mail, the correct translation would be
"Anschrift" not "Adresse", see DIN 5008 and
http://www.deutschepost.de/dpag?xmlFile=1004048&lang=de_DE 
Therefore an "address block" is in German "Anschriftfeld".

Comment 1 stefan.baltzer 2006-07-03 12:45:44 UTC

SBA: Sounds reasonable. 
Note: Having a look at the other "Norm" (MS Office) is worth a look, too.
Reassigned to Berit.

Comment 2 berit_bonde 2006-07-31 11:41:01 UTC

Could you please provide the corresponding file name, keyID or parId for this issue?

Comment 3 Regina Henschel 2006-07-31 12:09:10 UTC

No, I cannot. It is in the UI, the third step of the mail merge wizard from the
menu Tools. Spec is
http://specs.openoffice.org/writer/mail_merge/mailmerge_specification.sxw
I guess, changing would have to be started in the spec.

Comment 4 berit_bonde 2006-10-25 11:33:40 UTC

UI issue

Comment 5 Rob Weir 2013-07-30 02:20:31 UTC

Reset assignee on issues not touched by assignee in more than 2000 days.