Issue 67149 - DE: query inconsistent translation for 'design view'
Summary: DE: query inconsistent translation for 'design view'
Status: ACCEPTED
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: ui (show other issues)
Version: OOo 2.0.3
Hardware: PC Windows XP
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: AOO issues mailing list
QA Contact:
URL:
Keywords: oooqa
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2006-07-08 21:33 UTC by Regina Henschel
Modified: 2013-02-07 21:57 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
menu in query design view (46.81 KB, image/png)
2006-07-08 21:35 UTC, Regina Henschel 		no flags Details
drop-down list in base main window (44.46 KB, image/png)
2006-07-08 21:36 UTC, Regina Henschel 		no flags Details
base menu (43.83 KB, image/png)
2006-07-08 21:37 UTC, Regina Henschel 		no flags Details
Customize toolbars (54.58 KB, image/png)
2006-07-08 21:38 UTC, Regina Henschel 		no flags Details
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description Regina Henschel 2006-07-08 21:33:24 UTC 
In base creating a query there are some places, where the english text uses
"design view". The translation is inconsistent, sometimes it is
"Entwurfsansicht", sometimes "Design-Ansicht" or "Entwurfsmodus. A German
description is on
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/ReviewUI_Abfrage_Entwurfsansicht
I'll attache screenshots here, where you can see the places.

I would always use "Entwurfsansicht".
Comment 1 Regina Henschel 2006-07-08 21:35:20 UTC 
Created attachment 37602 [details]
menu in query design view
Comment 2 Regina Henschel 2006-07-08 21:36:27 UTC 
Created attachment 37603 [details]
drop-down list in base main window
Comment 3 Regina Henschel 2006-07-08 21:37:59 UTC 
Created attachment 37604 [details]
base menu
Comment 4 Regina Henschel 2006-07-08 21:38:56 UTC 
Created attachment 37605 [details]
Customize toolbars
Comment 5 stefan.baltzer 2006-09-08 16:37:36 UTC 
SBA: Reassigned.
Comment 6 Rainer Bielefeld 2007-01-17 08:56:23 UTC 
I checked with "2.0.2  German version WIN XP: [680m5(Build9011)]" and also see
the inconsistences. 
"Design-Ansich" is always wrong, such a word does not exist.

'AbfrageentwurfMenüAnsicht.png'
"Entwurfs-Ansicht" or "Entwurfsansicht" would be correct

I think we should follow Regina's suggestion on
<http://wiki.services.openoffice.org/wiki/ReviewUI_Abfrage_Entwurfsansicht> to
use always "Entwurfsansicht" after a short reflection, whether "Entwurfs-Modus"
might be a better solution for some of the listed translations (I am a little
"wishi-washi").

@Regina:
Did you already check HELP?
Comment 7 stefan.baltzer 2007-01-19 17:32:39 UTC 
SBA->Berit: Please proceed.
Comment 8 berit_bonde 2007-08-02 14:09:07 UTC 
Could you send me a list with all occurences and the corresponding par_ids that
need to be changed?

many thanks,
Berit
Comment 9 Regina Henschel 2007-08-02 19:46:59 UTC 
This issue is about the GUI, there are no par_ids. You have got screen shots of
the occurrences in the GUI.

If you will look at the online-help in addition, the following places might be
affected, but I'm not sure whether I've caught them all and I don't know whether
they are already touched in the last translations.

/text/shared/02/14020200.xhp
[hd_id3159411]
[par_id3149495]
[par_id3147399]

/text/shared/02/14030000.xhp
[par_id3155364]

/text/shared/02/14040000.xhp
[par_id3159224]

/text/shared/explorer/database/02010100.xhp
[par_id3156411]
[hd_id3149233]
[par_id3150255]
[par_id3152474]
[hd_id8226264]
[par_id3150685]
[par_id3154964]
[par_id3152570]

/text/shared/explorer/database/05020000.xhp
[par_id3150541]

/text/shared/explorer/database/menuinsert.xhp
[par_idN105A0]
[par_idN105A4]
Comment 10 berit_bonde 2007-08-13 14:36:16 UTC 
Accepted