Issue 81982 - Spanish translation of "statement" and "command" in Base module
Summary: Spanish translation of "statement" and "command" in Base module
Status: ACCEPTED
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: ui (show other issues)
Version: OOo 2.3
Hardware: All All
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: AOO issues mailing list
QA Contact:
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2007-09-26 20:32 UTC by Ariel Constenla-Haile
Modified: 2017-05-20 11:31 UTC (History)
3 users (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description Ariel Constenla-Haile 2007-09-26 20:32:47 UTC 
The Spanish translation of the terms "statement" and "command" mixes "comando"
and "instrucción" all over the Base module.

It is not a very important issue, becasue both terms can be taken as synonymous.


*******************************************************************************
Versión en castellano

Incongruencia en la traducción de "statement" y "command" en el módulo Base

Las dos expresiones "statement" y "command" son traducidas indistintamente por
"comando" e instrucción", en el diálogo Tools – SQL :: "Execute SQL Statement",
en la Ayuda en línea , etc.
Comment 1 Ariel Constenla-Haile 2007-09-26 21:22:00 UTC 
Component changed to l10n
Reasigned to jza
Comment 2 Ariel Constenla-Haile 2007-09-26 21:26:01 UTC 
Subcomponent changed to ui
Comment 3 acolorado 2007-10-11 00:47:58 UTC 
Please give more reference to this module. I will need the UID of the string or 
better yet the whole line from the SDF, the english and the "corrected" version.
Comment 4 Marcus 2017-05-20 11:31:38 UTC 
Reset assigne to the default "issues@openoffice.apache.org".